瞎搞“不折腾”

胡总的一句“不折腾”难倒了境外媒体，在国内也没几个搞得清楚具体指代什么，手痒，起了折腾的毛病，折腾来折腾去，在维基百科（wikipedia）把这个条目折腾上去（在这里），原文最前面有一句“本条目包含强烈的个人感情色彩，不保证正确性，有明显的折腾性质，引用请慎重”，被维基的管理员替换成了这图：

看来会被删除，本就一瞎搞。

附带说一下，维基的编辑器真难用；Zemanta插件很好，自动提供了的胡总的照片；老爸曾告诫我不要搞这些玩意。

~~~~~~~~~~~~~~~~人~~~~肉~~~~分~~~~割~~~~线~~~~~~~~~~~~~~~~~
本条目包含强烈的个人感情色彩，不保证正确性，有明显的折腾性质，引用请慎重。

不折腾，中国北方方言，大意为不乱做、不瞎搞、不做无用功、不没事找事等，含义颇为广泛，反义词有“折腾”、“瞎搞”、“瞎折腾”等，虽然是北方方言，但普通民众均能较好理解。

在不同的语境中，“不折腾”有着不同的含义，例如：

1. 作“不瞎搞、不没事找事”讲。造句：“周老虎”不折腾现在也不用蹲大牢。
2. …

“三不理论”与“不折腾”：

2008年12月18日中国国家主席胡锦涛在庆祝中国共产党十一届三中全会召开30周年纪念大会上，提出一个“三不论”：不动摇、不懈怠、不折腾，由于英文中没有与“不折腾”对应的单词，导致国外媒体只能意译，因翻译的结果不够准确引起国内媒体报导炒作，引起了大量网友关注并参与讨论，成为2009年的第一个网络热门词汇。
胡锦涛“不折腾”原话：

胡锦涛：只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚

定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标……

据可考的资料显示“不折腾”系中国海南省发展与改革厅厅长许晓民在《海南发展路在何方？只要不折腾就充满希望 》一文中首次应用于政府文档。

国外媒体对“不折腾”的翻译：

1. 翻来倒去 (don’t flip flop)
2. 别走岔路 (don’t get sidetracked)
3. 别反复 (don’t sway back and forth)
4. 不踌躇 (no dithering)，
5. 没有重大变化 (no major changes)

为什么被认为没有翻译准确？

没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来，该词包含了历史因素和心理因素，这才是它不好翻译的障碍。

中国历史与“不折腾”

有网友研究发现中国的历史就是一部折腾史，从“瞎折腾”发展到“折腾”，然后是“不折腾”，在2008年末中国从此走上了“不折腾”时代。

到底叫谁“不折腾”？

胡锦涛的秘书为了为了“不动摇、不懈怠、不折腾”能形成强调，并未指明叫谁“不折腾”，因此网友纷纷解读自已观点，比较常见的有：

1. 说给中国共产党内部的派系听的，叫他们不要搞内斗。（代表：不知）
2. 说给某些改革派听的，改革会折腾，不改革才会“不折腾”。（代表：不知）
3. 说给民运人士听的，叫他们别瞎搞，跟党走。（代表：08 宪章）
4. 说给政府贪官听的，叫他们别再搞事了，再搞就弄你。（代表：国家药监局原局长郑筱萸）
5. 说给黑心商人听的，现在人民不好管，别给我惹事。（代表：三鹿三聚氰氨，国美黄光裕）
6. 说给普通民众听的，让国民不要集社、闹事。（代表：周正龙，陈冠希）
7. 说给全国人民听的，要安定，要团结。 （代表：藏独，疆独，台独）
8. 说给外国媒体听的，中国不会走回头路，会继续门户开放。（代表：不知）
9. 说给其它国家听的，中国不会折腾，要和平，所以印度越南别和我折腾了、法国、德国、朝鲜不要给我折腾了，美国我不折腾你。（代表：美、英、德、法、日、印、澳、越、朝…….）